αἱ δ' ἀγέροντο
ψυχαὶ ὑπὲξ Ἐρέβευς νεκύων κατατεθνηώτων·
[...] πολλοὶ δ' οὐτάμενοι χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν,
ἄνδρες ἀρηίφατοι, βεβροτωμένα τεύχε' ἔχοντες·

ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ  λ / νέκυια

Und vom Erebos her sammelten sich
die Schatten der dahingestorbenenen Toten.
[...] Viele von erzbeschlagenen Speeren verwundete,
Im Kampf getötete Männer, in blutbesudelter Rüstung.

Odyssee, 11. Gesang, Totenopfer
(Übersetzung: Johannes Bauer)